1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 MIGNONNE MIEL 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,238 Salut, fille aux vêtements élégants 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,342 Salut, fille au derrière mince 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,639 Tourne-toi par ici, chérie... 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,179 Il y a quelque chose, tu vois 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,750 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 7 00:00:19,386 --> 00:00:25,348 S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 8 00:00:25,559 --> 00:00:32,022 Cela me fera tellement mal au cœur ! 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,466 Oh non! Oh non! Oh non!! 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,363 S'il vous plaît, ne regardez pas !! 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 Chérie Flash ! 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,315 Salut, fille qui fait fureur 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,487 Salut, fille au buste gai 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,747 Tourne-toi de cette façon, chérie 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,357 Il y a quelque chose, tu vois 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,053 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 17 00:01:03,497 --> 00:01:09,459 S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas ! 18 00:01:09,670 --> 00:01:16,133 Cela va me faire bouger le nez ! 19 00:01:16,643 --> 00:01:18,611 Oh non! Oh non! Oh non!! 20 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 S'il vous plaît, ne regardez pas !! 21 00:01:22,015 --> 00:01:24,143 Chérie Flash ! 22 00:01:26,453 --> 00:01:27,648 (je change !) 23 00:01:43,337 --> 00:01:44,395 Waouh ! 24 00:01:44,771 --> 00:01:46,068 Incroyable! 25 00:01:57,050 --> 00:01:58,251 NE TOUCHEZ PAS À L'OR ! 26 00:01:58,251 --> 00:01:59,585 NE TOUCHEZ PAS À L'OR ! NE TOUCHEZ PAS À L'OR ! 27 00:01:59,586 --> 00:02:05,992 NE TOUCHEZ PAS À L'OR ! 28 00:02:16,603 --> 00:02:21,103 Un trésor enfoui vieux de 300 ans a été retrouvé après l'éruption à Hakone. 29 00:02:21,341 --> 00:02:27,337 Des gens de tout le Japon se sont précipités ici à Hakone, cherchant fortune. 30 00:02:39,259 --> 00:02:41,728 Comme c'est honteux... Pas étonnant nous sommes considérés comme des hypercapitalistes. 31 00:02:41,728 --> 00:02:43,062 Ce sont des atouts historiques ! 32 00:02:43,063 --> 00:02:45,432 Pouvons-nous simplement les laisser à ces gens gourmands ?! 33 00:02:45,432 --> 00:02:47,457 Non... je ferais mieux de les aborder d'abord ! 34 00:03:17,097 --> 00:03:18,496 C'est étrange... 35 00:03:30,877 --> 00:03:32,777 Au secours ! 36 00:03:36,483 --> 00:03:38,850 HEEEEEEEEELP ! 37 00:03:40,520 --> 00:03:42,113 . Je suis fichu ! 38 00:03:52,466 --> 00:03:55,735 Est-ce que ça va vraiment, Père ? je ne le fais pas savoir ce qui va se passer. 39 00:03:55,736 --> 00:03:57,636 L'adversaire est un monstre invisible. 40 00:03:58,004 --> 00:03:59,335 Fermez-la! 41 00:04:00,240 --> 00:04:05,041 Je t'ai laissé partir jusqu'à maintenant, mais je le ferai montre-toi à quel point mon épée est grande ! 42 00:04:08,615 --> 00:04:09,682 Père! 43 00:04:09,683 --> 00:04:12,812 Attendez qu'il apparaisse réellement avant vous commencez à agiter votre épée ! 44 00:04:15,455 --> 00:04:17,617 J'attends avec impatience un combat d'homme à monstre ! 45 00:04:18,024 --> 00:04:19,583 C'était proche. 46 00:04:20,861 --> 00:04:22,488 Tout va bien là-bas, Jumpei ? 47 00:04:24,965 --> 00:04:27,100 Il y a quelque chose qui J'ai hâte. 48 00:04:27,100 --> 00:04:28,966 J'ai appelé hier... 49 00:04:29,336 --> 00:04:30,599 Appeler ? OMS? 50 00:04:31,204 --> 00:04:33,935 Oh, non... C'est un secret. 51 00:04:34,741 --> 00:04:37,944 Excellent timing : nous avons une réunion du club demain. 52 00:04:37,944 --> 00:04:40,208 Je peux convaincre un enseignant de viens aussi à Hakone avec moi. 53 00:04:48,321 --> 00:04:51,524 Je ne savais pas que Mme Alfonne avait un permis de conduire. 54 00:04:51,525 --> 00:04:54,628 Tu as définitivement raison conseiller du club d'études loisirs. 55 00:04:54,628 --> 00:04:56,830 Je l'avais complètement oublié. 56 00:04:56,830 --> 00:05:00,266 J'ai trouvé ce permis vieux de 10 ans en Je nettoyais ma chambre hier. 57 00:05:00,500 --> 00:05:04,070 Oh non... Vous n'avez pas conduit depuis 10 ans ? 58 00:05:04,070 --> 00:05:07,740 Plus que ça. C'est la première fois Je conduis depuis que j'ai le permis. 59 00:05:07,741 --> 00:05:11,041 Comme tu n'as pas de chance ! 60 00:05:11,812 --> 00:05:15,043 Vous allez payer pour ça ! 61 00:05:16,583 --> 00:05:18,915 Hakone est par ici, Mme Alfonne. 62 00:05:22,389 --> 00:05:25,825 Oh, ta main est aussi douce que toujours, chérie. 63 00:05:26,593 --> 00:05:30,894 Je pourrais aller à Hakone, au mont Everest, ou n'importe où si tu étais avec moi ! 64 00:05:32,165 --> 00:05:34,233 Jumpei... Seiji... Attends-moi... 65 00:05:34,234 --> 00:05:36,669 Je me sens un peu coupable utiliser le club pour ça... 66 00:05:43,176 --> 00:05:44,507 Nous y serons bientôt. 67 00:05:45,078 --> 00:05:46,946 Eh bien... je veux montrer le plus tôt possible. 68 00:05:46,947 --> 00:05:48,437 Pouah... Elle est en retard... 69 00:05:54,454 --> 00:05:56,752 Une voiture de sport est arrivée dans la première zone d'avertissement ! 70 00:06:00,026 --> 00:06:02,358 Nous arrivons maintenant à la scène du mystère. 71 00:06:09,236 --> 00:06:10,761 Hé Monstre ! Je vous défie ! 72 00:06:11,705 --> 00:06:13,469 Elle est en retard... 73 00:06:14,174 --> 00:06:15,441 Qui est en retard, Jumpei ? 74 00:06:15,442 --> 00:06:18,111 Ah non, personne... 75 00:06:18,111 --> 00:06:21,137 Je pensais pouvoir surprendre Seiji... 76 00:06:24,351 --> 00:06:26,513 Ah non. Je ne sais pas pourquoi, mais ça n'ira plus. 77 00:06:29,890 --> 00:06:31,992 Oh non, je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas le réparer... 78 00:06:31,992 --> 00:06:35,860 Oh, je sais. Je peux réparer ma télé en la coupant... 79 00:06:36,897 --> 00:06:38,456 Très bien, alors ! 80 00:06:40,500 --> 00:06:42,059 C'est réparé ! 81 00:06:44,070 --> 00:06:46,672 Oh non, ce n'est pas le cas. 82 00:06:46,673 --> 00:06:48,041 Oh non, quelle déception. 83 00:06:48,041 --> 00:06:50,243 Oh non, je commence à parler comme elle ! 84 00:06:50,243 --> 00:06:53,702 Quand cette voiture sera-t-elle sur le encore la route, madame Alfonne ? 85 00:06:55,382 --> 00:06:57,714 Oh, c'est pour ça que je n'aime pas les vieilles voitures. 86 00:06:57,984 --> 00:07:00,180 La deuxième voiture n'a aucune importance. 87 00:07:01,888 --> 00:07:05,085 Maintenant, je vais le faire correctement ! 88 00:07:05,892 --> 00:07:11,023 Liiiiiiiiiiiiike thiiiiiiiiiiiis ! 89 00:07:15,101 --> 00:07:16,432 C'est réparé ! 90 00:07:18,438 --> 00:07:20,039 Oh, s'il te plaît, attends ! 91 00:07:20,040 --> 00:07:24,034 Aide! C'est pourquoi je lui ai dit que je je ne voulais pas prendre une si vieille voiture. 92 00:07:24,444 --> 00:07:27,311 Ne me laisse pas seul ici ! 93 00:07:29,883 --> 00:07:32,011 Lâchez-moi, Mme Pochi ! 94 00:07:36,389 --> 00:07:37,289 Chéri! 95 00:07:37,290 --> 00:07:39,054 Chéri! 96 00:07:46,833 --> 00:07:49,268 Une vieille voiture est entrée la deuxième zone d'avertissement! 97 00:07:51,972 --> 00:07:53,906 Honey Kisaragi le conduit ! 98 00:07:54,307 --> 00:07:57,106 Chéri! C'est dangereux là-bas ! 99 00:07:57,344 --> 00:08:00,714 Chérie, ton petit ami ça te dit quelque chose ! 100 00:08:00,714 --> 00:08:02,182 Ce n'est pas le problème ! 101 00:08:02,182 --> 00:08:04,250 Le problème c'est que les freins ne fonctionnent pas ! 102 00:08:04,250 --> 00:08:05,351 Quoi! 103 00:08:05,352 --> 00:08:07,377 Aide! 104 00:08:08,555 --> 00:08:09,317 C'est arrêté ! 105 00:08:27,507 --> 00:08:29,407 Mme Pochi! Partir! Le monstre... 106 00:08:29,642 --> 00:08:31,736 Je... je ne peux pas bouger ! 107 00:08:33,847 --> 00:08:35,542 Oh, tu es vraiment un fauteur de troubles... 108 00:08:39,552 --> 00:08:40,747 Chérie, par ici ! 109 00:08:45,091 --> 00:08:45,853 Chéri. 110 00:08:51,931 --> 00:08:55,367 Hé! Chéri! 111 00:08:57,704 --> 00:09:01,163 Chérie, ce n'était pas très gentil de ta part de me laisser ici tout seul. 112 00:09:02,609 --> 00:09:04,839 Oh, regarde les chevaux. 113 00:09:08,248 --> 00:09:10,580 Salut, cheval. S'il te plaît, deviens mon ami. 114 00:09:14,087 --> 00:09:16,886 Oh non, même les chevaux sont froids avec moi... 115 00:09:20,093 --> 00:09:23,188 Maintenant, je vais faire ce que je veux. Je vais monter ce cheval. 116 00:09:25,932 --> 00:09:28,333 Alors cheval, tu es prêt ? 117 00:09:33,206 --> 00:09:35,106 Oh, je l'ai fait. Oh, c'est étrange. 118 00:09:36,443 --> 00:09:38,343 Son cou a disparu. 119 00:09:38,845 --> 00:09:41,371 Oh, son cou est sur sa hanche. 120 00:09:57,764 --> 00:09:59,254 Réveille-toi, chérie ! 121 00:10:00,033 --> 00:10:01,398 Vous êtes membre de Griffe de Panthère, n'est-ce pas ? 122 00:10:01,601 --> 00:10:03,763 Quoi? Griffe P-Panthère ? 123 00:10:04,904 --> 00:10:07,339 Vous savez lire dans les pensées. Vous avez bien deviné. 124 00:10:07,340 --> 00:10:09,141 Je suis Breast Claw. 125 00:10:09,142 --> 00:10:11,941 Mon travail consiste à déterrer cette ville souterraine. 126 00:10:12,212 --> 00:10:13,407 Une ville souterraine ? 127 00:10:13,613 --> 00:10:15,411 Voyez par vous-même. 128 00:10:21,921 --> 00:10:23,082 C'est merveilleux ! 129 00:10:23,623 --> 00:10:28,151 L'ancienne ville japonaise qui a été mis au jour par l'éruption. 130 00:10:28,561 --> 00:10:33,061 Nous ne pouvons pas supporter la gourmandise les gens pillent la ville... 131 00:10:33,633 --> 00:10:38,133 Nous avons donc décidé que nous, de Panther Claw creuserait tout nous-mêmes... 132 00:10:38,571 --> 00:10:42,441 La ville d'or et l'atmosphère Élément Solidificateur que vous avez... 133 00:10:42,442 --> 00:10:45,468 Ce seront sympas cadeaux pour Panther Zora. 134 00:10:54,053 --> 00:10:56,021 Maintenant, suis-moi. 135 00:10:56,022 --> 00:10:58,957 Je ne peux pas laisser Honey devenir une victime de ce monstre. 136 00:10:59,192 --> 00:11:01,694 Ouais! Il n'y a qu'un seul vrai chemin pour un combattant de l'amour. 137 00:11:01,694 --> 00:11:04,863 Je suivrai mon chéri, même au centre de la terre. 138 00:11:04,864 --> 00:11:09,364 O, belle chérie, ton Jumpei viendra bientôt vous aider. 139 00:11:09,602 --> 00:11:11,730 Votre discours est aussi affecté que d’habitude. 140 00:11:27,453 --> 00:11:30,252 Mme Breast Claw. Le Hayami la famille entre dans le gouffre. 141 00:11:30,523 --> 00:11:34,050 Ne pas porter]. Ils ne le seront pas capable de trouver le tunnel secret. 142 00:11:34,494 --> 00:11:36,861 Ils abandonneront quand ils atteindre le fond du trou. 143 00:11:52,078 --> 00:11:53,739 C'est une impasse. 144 00:11:55,982 --> 00:11:57,882 Où diable ont-ils disparu ? 145 00:12:01,154 --> 00:12:03,723 Aujourd'hui, symbole du Japon ancien, 146 00:12:03,723 --> 00:12:06,351 l'oiseau mythique... 147 00:12:07,427 --> 00:12:10,296 Cela vaut au moins 100 millions de yens. 148 00:12:10,296 --> 00:12:12,287 Maintenant, je vais vous montrer le prochain spectacle. 149 00:12:12,732 --> 00:12:15,360 Si seulement Mme Pochi ne l'était pas ici, je pourrais la combattre...! 150 00:12:16,936 --> 00:12:17,801 MAINTENANT! 151 00:12:22,909 --> 00:12:25,776 Quel genre de fille s'enfuirait, laissant son professeur derrière elle ! 152 00:12:26,079 --> 00:12:28,207 Grr, je ne peux rien y faire... 153 00:12:29,082 --> 00:12:30,572 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 154 00:12:31,384 --> 00:12:32,442 La fuite n’a aucun sens. 155 00:12:42,662 --> 00:12:47,162 Je ne voulais pas être dérangé avant d'avoir fini déterrer l'autre palais enterré. 156 00:12:47,433 --> 00:12:50,425 C'est pourquoi tu as peur des chercheurs de trésors. 157 00:12:51,771 --> 00:12:54,138 Bref, où est ton monstre ? 158 00:12:54,707 --> 00:12:55,572 Monstre? 159 00:12:55,975 --> 00:12:59,211 Le monstre invisible doté d’une grande force. 160 00:12:59,212 --> 00:13:00,346 Ça ne peut pas être toi, n'est-ce pas... 161 00:13:00,346 --> 00:13:01,880 Je ne sais pas... 162 00:13:01,881 --> 00:13:05,384 Tu ne pourrais pas être si fort avec ces bras minces. 163 00:13:05,385 --> 00:13:10,118 Je ne peux pas croire qu'une si belle dame est vraiment membre de Panther Claw. 164 00:13:11,891 --> 00:13:14,059 Vous êtes très bon en flatterie. 165 00:13:14,060 --> 00:13:16,119 Désolé, Mme Pochi, mais c'est ma chance ! 166 00:13:20,166 --> 00:13:21,793 Pensiez-vous réellement vous en sortir ? 167 00:13:23,970 --> 00:13:25,699 Je suis désolé, madame! 168 00:13:32,912 --> 00:13:34,971 Ce sera pareil, peu importe combien de fois tu tn]. 169 00:13:38,051 --> 00:13:41,020 J'ai arrangé mes vêtements à la manière d'une époque... 170 00:13:41,020 --> 00:13:43,011 pour correspondre au mystérieux ambiance du Japon ancien. 171 00:13:43,389 --> 00:13:46,086 Comment trouves-tu ça, Panther Claw ? 172 00:13:46,392 --> 00:13:47,951 Qui... Qui es-tu ? 173 00:13:48,828 --> 00:13:50,229 Je m'appelle Hanshin Honey. 174 00:13:50,229 --> 00:13:52,027 Bon sang! Attrapez-la vite ! 175 00:14:06,512 --> 00:14:08,002 Chérie Boomerang ! 176 00:14:12,618 --> 00:14:14,552 Bon sang! Ne la laissez pas s'en sortir ! 177 00:14:15,188 --> 00:14:19,688 Hmmm... Même ma grande montagne la technique d'escalade ne fonctionne pas. 178 00:14:20,059 --> 00:14:22,027 Ouais, il n'y a vraiment rien nous pouvons faire à ce sujet. 179 00:14:22,462 --> 00:14:24,294 Chéri... 180 00:14:24,630 --> 00:14:29,130 Chérie ! Je ne peux pas mourir avant d'avoir voir Chérie une dernière fois ! 181 00:14:30,870 --> 00:14:31,894 Hein? 182 00:14:32,472 --> 00:14:33,405 Qu'est-ce que c'est ça? 183 00:14:34,374 --> 00:14:35,535 Qu'est-ce qu'il y a, Jumpei ? 184 00:14:36,142 --> 00:14:38,878 Il y a une grotte de l'autre côté de ce mur. 185 00:14:38,878 --> 00:14:39,745 Quoi? 186 00:14:39,746 --> 00:14:41,043 Sérieusement? 187 00:14:42,348 --> 00:14:43,247 Montre-moi. 188 00:14:45,518 --> 00:14:47,853 Il s'agit peut-être d'un passage secret. 189 00:14:47,854 --> 00:14:49,049 Un passage secret ? 190 00:14:54,026 --> 00:14:55,187 Oh! Il n'y a personne ici ! 191 00:14:58,197 --> 00:15:00,599 Qui cherchez-vous, Panther Claws ? 192 00:15:00,600 --> 00:15:01,897 Bon sang! Quand a-t-elle... 193 00:15:20,720 --> 00:15:22,814 Maintenant, tu sais ce que je suis vraiment, n'est-ce pas ? 194 00:15:30,496 --> 00:15:32,064 C'est exactement ce à quoi je m'attendais. 195 00:15:32,064 --> 00:15:33,759 Maintenant, suivez-moi ! 196 00:15:39,772 --> 00:15:41,706 Si je suis attrapé par ceux-là mains, ce sera ma fin. 197 00:15:42,675 --> 00:15:43,608 Les voilà ! 198 00:15:46,312 --> 00:15:48,337 Chérie Boomerang ! 199 00:15:52,251 --> 00:15:53,986 Ne sois pas un mauvais perdant. 200 00:15:53,986 --> 00:15:56,321 Peu importe comment tu essayes fort de t'enfuir. 201 00:15:56,322 --> 00:15:58,950 Vous ne pouvez pas échapper à mes bras de poitrine ! 202 00:16:12,839 --> 00:16:14,307 Tu es enfin apparu, monstre ! 203 00:16:19,178 --> 00:16:21,272 Prends ma boule de poudre ! 204 00:16:28,254 --> 00:16:29,813 Pourquoi tu...! Quelle chose effrontée à faire ! 205 00:16:32,558 --> 00:16:34,593 Panther Claw, vous avez déjà perdu ! 206 00:16:34,594 --> 00:16:35,695 Quoi? 207 00:16:35,695 --> 00:16:38,164 Tu n'es pas capable de disparaître comme ça ! 208 00:16:38,164 --> 00:16:39,495 Qu'est ce que c'est? 209 00:16:40,333 --> 00:16:42,734 Hein? Bon sang... 210 00:16:43,903 --> 00:16:45,667 Merci pour votre aide, mon oncle ! 211 00:16:46,372 --> 00:16:49,069 Hein? Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? 212 00:16:51,344 --> 00:16:52,539 Serait-ce... ? 213 00:16:54,480 --> 00:16:57,683 C'est une vengeance pour mon père, Panther Claw ! 214 00:16:57,683 --> 00:17:00,085 Pour ton père ? Juste qui es-tu ? 215 00:17:00,086 --> 00:17:02,354 Écoute-moi attentivement, Panther Claw. 216 00:17:02,355 --> 00:17:04,323 Parfois, je m'appelle Honey Kisaragi. 217 00:17:04,957 --> 00:17:07,119 Parfois, je suis mannequin. 218 00:17:07,627 --> 00:17:09,493 Parfois, je suis pilote de course. 219 00:17:09,762 --> 00:17:11,230 Mais ce que je suis vraiment, c'est... 220 00:17:11,664 --> 00:17:13,826 Chérie Flash ! 221 00:17:14,467 --> 00:17:16,335 Une combattante pour l'amour, Cutie Honey ! 222 00:17:16,335 --> 00:17:17,996 Bon sang... 223 00:17:26,746 --> 00:17:27,542 Je ne te laisserai pas partir ! 224 00:17:38,424 --> 00:17:39,186 En garde! 225 00:17:59,345 --> 00:18:00,913 Miel Kisaragi... 226 00:18:00,913 --> 00:18:03,109 Je ne te laisserai plus partir. 227 00:18:10,623 --> 00:18:12,785 Mourir! 228 00:18:19,298 --> 00:18:20,891 Vous pensez avoir gagné, n'est-ce pas ? 229 00:18:21,701 --> 00:18:23,931 Je suis désolé, mais c'est un match nul. 230 00:18:24,670 --> 00:18:25,660 Quoi?! 231 00:18:26,005 --> 00:18:29,942 Quand mon cerveau s'arrête, une télécommande le contrôle sera activé... 232 00:18:29,942 --> 00:18:33,145 et de la dynamite placée autour le palais va exploser. 233 00:18:33,145 --> 00:18:35,814 Je mourrai avec cette ville... 234 00:18:35,815 --> 00:18:38,284 C'est une belle mort, n'est-ce pas... 235 00:18:43,222 --> 00:18:45,156 C'est dangereux ! Sortons d'ici ! 236 00:18:51,330 --> 00:18:53,264 Chéri! 237 00:19:01,240 --> 00:19:03,308 Chéri! 238 00:19:03,309 --> 00:19:05,277 Chéri! 239 00:19:05,911 --> 00:19:07,003 Oh, chérie ! 240 00:19:07,279 --> 00:19:08,508 Quoi? 241 00:19:09,081 --> 00:19:10,682 Est-ce que vous allez bien les gars ? 242 00:19:10,683 --> 00:19:13,118 Chéri, tu es en vie. Je s'inquiétait pour toi. 243 00:19:13,586 --> 00:19:15,350 Jumpei, pourquoi tu pleures ? 244 00:19:16,055 --> 00:19:17,356 Parce que... Parce que... Parce que... 245 00:19:17,356 --> 00:19:19,391 Chéri est mort... 246 00:19:19,392 --> 00:19:21,724 Oh, chérie ! 247 00:19:22,795 --> 00:19:24,830 Tellement heureux ! 248 00:19:24,830 --> 00:19:27,197 Ah.. Ah.. Qu'est-ce que tu fais ? 249 00:19:29,335 --> 00:19:32,737 Hé, cheval, je n'abandonnerai pas. 250 00:19:35,941 --> 00:19:37,876 Oh, je l'ai fait. 251 00:19:37,877 --> 00:19:39,936 Mais encore une fois, je sens que quelque chose de grave va se produire. 252 00:19:45,685 --> 00:19:47,847 C'est déjà la 7ème fois... 253 00:19:51,524 --> 00:19:54,118 Panthère des Mers, apparaissez ! 254 00:19:55,661 --> 00:19:58,096 Moi, Sea Panther, je suis là ! 255 00:19:58,097 --> 00:20:02,597 Sea Panther, tue ça détestable Honey Kisaragi ! 256 00:20:02,601 --> 00:20:06,471 Et assurez-vous de prendre le Solidificateur d’éléments atmosphériques ! 257 00:20:06,472 --> 00:20:07,906 Oui, madame. 258 00:20:31,697 --> 00:20:36,032 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 259 00:20:36,368 --> 00:20:40,305 Au-delà du ciel nocturne 260 00:20:40,506 --> 00:20:49,676 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité 261 00:20:49,882 --> 00:20:54,342 Combien de temps cela fait-il depuis que nous étions ensemble 262 00:20:54,553 --> 00:21:01,016 Vous regardez ces étoiles ? 263 00:21:01,560 --> 00:21:05,861 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 264 00:21:06,265 --> 00:21:10,395 Je savais, tu vois... 265 00:21:10,936 --> 00:21:18,866 Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi 266 00:21:20,980 --> 00:21:25,508 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 267 00:21:25,718 --> 00:21:34,593 Chérie, chérie, cette voix du passé 268 00:21:44,436 --> 00:21:48,703 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 269 00:21:48,974 --> 00:21:52,877 Cela envoie un frisson dans ma poitrine 270 00:21:53,078 --> 00:22:01,884 Mon visage baissé, je continue de marcher vers cette ville lointaine et brumeuse 271 00:22:02,154 --> 00:22:06,489 Et je ne laisse personne voir 272 00:22:06,792 --> 00:22:13,255 Les larmes qui me montent aux yeux 273 00:22:13,632 --> 00:22:17,796 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 274 00:22:18,103 --> 00:22:22,336 Tant que je suis seul, tu vois... 275 00:22:22,641 --> 00:22:29,604 Je peux pleurer autant que nécessaire 276 00:22:32,318 --> 00:22:36,812 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 277 00:22:37,022 --> 00:22:47,296 Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle 278 00:22:52,671 --> 00:22:55,470 LA PROCHAINE FOIS : UNE PERLE ROUGE EST POUR TOUJOURS 279 00:23:02,648 --> 00:23:03,715 Que fais-tu ? 280 00:23:03,716 --> 00:23:04,983 Ne me dérange pas. 281 00:23:04,984 --> 00:23:07,586 C'est de la bardane à la Hayami ! 282 00:23:07,586 --> 00:23:11,156 Soyez témoin du spectaculaire cuisine de la famille Hayami ! 283 00:23:11,156 --> 00:23:11,850 Vraiment? 284 00:23:13,893 --> 00:23:15,995 Qu'est-ce que c'est?! 285 00:23:15,995 --> 00:23:17,690 Que veux-tu dire? 286 00:23:18,564 --> 00:23:19,765 Euh! 287 00:23:19,765 --> 00:23:21,433 Vous êtes viré ! Licencié! 288 00:23:21,433 --> 00:23:24,630 Licencié? En tant qu'homme, je, Dampei, je me suis mis en colère ! 289 00:23:25,237 --> 00:23:27,001 Prends ça ! Prends ça ! 290 00:23:27,873 --> 00:23:31,434 J'ai arrêté! Maintenant, je n'ai plus besoin de travailler avec un idiot qui n'a pas l'esprit de cuisine ! 291 00:23:41,854 --> 00:23:43,652 Ouah! Jolie fille ! 292 00:23:47,993 --> 00:23:49,859 Oh, elle est attirante ! 293 00:24:03,409 --> 00:24:08,506 L'énigmatique Panthère des Mers apparaît, monter sur un bateau fantôme à travers les mers. 294 00:24:08,948 --> 00:24:12,851 Elle est après le seul au monde perle rouge, la Larme de la Sirène. 295 00:24:12,851 --> 00:24:17,482 Sea Panther tourne ses griffes acérées sur l'humanité en quête de vengeance. 296 00:24:18,524 --> 00:24:22,791 Avec Danbei et sa famille qui la soutiennent, Cutie Honey mène le bon combat contre elle. 297 00:24:23,329 --> 00:24:27,391 Elle utilise ses belles transformations pour tromper la sorcière des mers Sea Panther. 298 00:24:29,001 --> 00:24:31,803 Pourquoi a-t-elle jeté sa belle forme de sirène 299 00:24:31,804 --> 00:24:34,840 devenir un terrible androïde et se venger de l'humanité ? 300 00:24:34,840 --> 00:24:37,866 Pourquoi cherche-t-elle le rouge perle, la Larme de la Sirène ? 301 00:24:39,378 --> 00:24:44,942 La lumière séduisante de la perle rouge connaît la réponse à ce triste mystère. 302 00:24:46,051 --> 00:24:48,219 La prochaine fois sur Cutie Honey : 303 00:24:48,220 --> 00:24:49,688 UNE PERLE ROUGE EST POUR TOUJOURS 304 00:24:49,688 --> 00:24:50,712 Nous espérons que vous l'apprécierez !